Некоторые культурные различия в понимании слова clever в разных странах:

• В США clever может означать не только умный, но и коварный, ловкий, искусный. 1 Для характеристики людей это слово практически не используется. 1
• В Великобритании clever — это синоним intelligent, первое слово больше употребляется в разговорной речи, второе — в более официальной. 1 Clever можно употребить в отношении деятелей искусства, писателей, поэтов, художников, архитекторов в значениях «талантливый», «искусный», «даровитый» и «одарённый». 3

Также в американском английском clever используется для характеристики сообразительного или изобретательного человека, обладающего хорошим воображением (например, того, кто может найти выход из любой ситуации). 4