Разница между brilliant и excellent в английском языке заключается в следующем:

• Brilliant обычно описывает что-то исключительно умное или яркое. 1 Также им можно назвать человека, который чрезвычайно умён или талантлив. 1
• Excellent описывает что-то или кого-то как исключительно хорошее, эффективное или желанное. 1 Подразумевает высокий уровень качества, надёжности и consistency. 1

Выбор между этими словами зависит от контекста ситуации. 1 Например, научным прорывом можно назвать блестящий результат, а изысканным блюдом — отличное. 1

Ещё несколько отличий:

• Использование. 2 Brilliant чаще используется в британском английском, а excellent — в американском. 2
• Интенсивность. 2 Brilliant подразумевает более высокий уровень мастерства или интеллекта по сравнению с excellent. 2
• Яркость. 2 Brilliant может обозначать что-то физически яркое или блестящее, в то время как excellent не имеет такого значения. 2
• Формальность. 2 Excellent более универсален и может использоваться в формальных и неформальных контекстах, в то время как brilliant часто ассоциируется с более неформальным тоном. 2
• Субъективность. 2 Brilliant иногда может быть субъективным и зависеть от личного мнения, в то время как excellent более объективен и широко принят. 2