Разница между break и break down в английской грамматике заключается в их значениях и употреблении. 1

Break означает, что что-то отделяется на части, часто в результате силы, давления или удара. 1 Например: «He accidentally broke the vase when he knocked it off the table» (Он случайно разбил вазу, когда сбил её со стола). 1

Break down означает делить что-то на части, анализировать или объяснять подробно, или выходить из строя. 12 Например: «The teacher will break down the complex math problem step by step» (Учитель будет шаг за шагом разбирать сложную математическую задачу). 1

Таким образом, break используется для описания физического разрушения предметов, а break down — для анализа, объяснения или описания выхода из строя механизмов или систем. 12