Разница между американскими и британскими названиями пресноводных черепах заключается в использовании терминов turtle и tortoise. 14

В американском английском словом turtle обозначают всех черепах, независимо от их среды обитания, в том числе пресноводных. 4

В британском и австралийском английском turtle — морская черепаха, а tortoise — сухопутная черепаха. 2 При этом пресноводные черепахи в этом случае также называются turtles. 24

Таким образом, в американском английском turtle используется как универсальный термин для обозначения всех животных этого типа, в то время как в британском английском эти два термина не взаимозаменяемы. 1