Разница между активным (active voice) и пассивным (passive voice) залогом в английском языке заключается в том, что активный залог используется, когда человек или предмет в роли подлежащего сам совершает действие, а пассивный — когда над человеком или предметом, выступающим в роли подлежащего, совершает действие кто-то другой (то есть человек или предмет подвергается воздействию). 12

Пример использования активного залога: Martin painted the house — Мартин покрасил дом (Мартин сам совершил это действие). 1

Пример использования пассивного залога: The house was painted yesterday — Дом вчера покрасили (Кто-то совершил действие и покрасил дом). 1

Таким образом, активный залог показывает направленность действия от его носителя, а пассивный — направленность действия на его носителя: лицо или предмет, обозначенные подлежащим, не действуют самостоятельно, а подвергаются действию извне. 2