Преимущества использования искусственного интеллекта (ИИ) при переводе с русского на английский язык:

• Быстрая и автоматизированная обработка больших объёмов текста. 1 Это позволяет существенно ускорить процесс перевода и сократить затраты времени и ресурсов. 1
• Высокая точность перевода. 1 ИИ работает с большими массивами данных и параллельными текстами, что обеспечивает качественный перевод. 1
• Доступность и удобство использования. 15 Программы ИИ-перевода можно использовать онлайн, что позволяет получать перевод текста в реальном времени. 1
• Обучаемость. 1 Нейронные сети можно обучить особенностям стиля и использованию определённой терминологии в зависимости от области знаний и конкретной отрасли. 1

Недостатки использования ИИ при переводе:

• Невозможность превзойти человека в переводе художественной литературы. 1 Для такого текста нужен творческий подход, понимание культурных особенностей и стилистических тонкостей. 1
• Проблемы с дословным переводом. 5 Иногда ИИ переводит слова слишком буквально, что приводит к ошибкам или неуклюжим предложениям. 5
• Неточность перевода специализированной терминологии. 5 ИИ может не знать конкретных слов для определённых отраслей или областей, поэтому перевод может быть неточным. 5
• Неэффективность для редких языков. 15 Для таких языков, а также для диалектов и специфических языковых групп, уровень поддержки в технологиях ИИ может быть ниже. 1
• Отсутствие стиля. 5 ИИ не может имитировать стиль или интонацию автора-человека, поэтому переводы могут звучать как роботизированные. 5

Таким образом, использование ИИ при переводе имеет как преимущества, так и недостатки, и зависит от конкретных задач и требований к результату.