Отличие значений certain и sure в английском языке заключается в следующем:

• Sure употребляется, когда даже при большой степени уверенности допускается отступление, вероятность неправильности. 1
• Certain подразумевает абсолютную уверенность, которая может основываться на фактах или определённых знаниях. 1

Кроме того, sure часто используется в более casual или неформальном контексте, в то время как certain — более формальный и авторитетный. 3

Ещё одно различие между словами в том, что sure употребляется только с одушевлённым подлежащим, а certain — в безличных предложениях. 12

Например: «They are sure that their company will conclude a treaty» — «Они уверены, что их компания заключит договор». 12 «It’s certain that their company will conclude a treaty» — «Безусловно, их компания заключит договор». 12