Разница между английским «sure» и «certain» заключается в следующем:

• «Sure» подразумевает высокую степень уверенности в чём-либо, но оставляет место для сомнения или неопределённости. 3 Иногда с его помощью выражают согласие или готовность что-то сделать. 1
• «Certain» указывает на абсолютную уверенность, которая может основываться на фактах или определённых знаниях. 2 Ситуация или исход в этом случае установлены и не могут быть изменены. 1

Кроме того, «certain» часто используют в более формальном контексте, а «sure» — в более неформальном и повседневном. 13

Ещё одно различие заключается в том, что если предложение безличное, то употребляется только «certain», а «sure» используется лишь с одушевлённым подлежащим. 2