В чём отличие модуляции от других видов переводческих трансформаций?

Отличие модуляции от других видов переводческих трансформаций заключается в том, что при модуляции происходит замена слова или словосочетания на иностранном языке единицей на языке перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. elib.rshu.ru

Некоторые другие виды переводческих трансформаций:

• Грамматическая замена. spravochnick.ru Преобразование грамматической единицы переводимого языка в единицу с другим грамматическим значением на языке перевода. spravochnick.ru
• Антонимический перевод. spravochnick.ru Замена утвердительной формы в исходном предложении на отрицательную форму в переводящем языке и наоборот. spravochnick.ru
• Членение предложений. dnevniknauki.ru Синтаксическая структура предложения в исходном тексте превращается в две или более структуры языка перевода. dnevniknauki.ru
• Объединение предложений. dnevniknauki.ru Синтаксическая структура в исходном тексте превращается в одно сложное предложение при помощи соединения двух или более простых предложений. dnevniknauki.ru
• Синтаксическое уподобление. dnevniknauki.ru Синтаксическая структура текста оригинала преобразуется в подобную же структуру на переводящем языке. dnevniknauki.ru

При модуляции самым большим изменениям подвергается семантическая структура, которая приобретает почти все новые компоненты. spravochnick.ru Этот приём считается наиболее сложным и требует от переводчика определённого мастерства. spravochnick.ru