В чем отличие между синонимами beautiful и pretty в современном английском языке?

Отличие между синонимами beautiful и pretty в современном английском языке заключается в их значении и употреблении:

• Beautiful переводится как «красивый, превосходный, привлекательный, великолепный». langarea.ru Оно используется для обозначения красоты женщины, ребёнка, пейзажа, музыки, предмета и др.. langarea.ru Прилагательное beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не используется для обозначения красоты мужчины. www.native-english.ru
• Pretty переводится как «милый, прелестный, миловидный, хорошенький» и указывает на внешний вид. langarea.ru Оно используется для описания женщин, а также может употребляться для обозначения ребёнка. langarea.ru

Таким образом, pretty описывает что-то привлекательное на поверхностном уровне, а beautiful — что-то эстетически приятное в более мощном и вдохновляющем смысле. thecontentauthority.com