В чем особенности перевода технической терминологии, связанной с промышленной теплотехникой?

Некоторые особенности перевода технической терминологии, связанной с промышленной теплотехникой:

• Сложность структуры терминов. scipress.ru В сфере теплоэнергетики часто встречаются многокомпонентные термины, что усложняет их перевод. elar.urfu.ru Для достижения необходимой конкретизации в такие термины добавляют существительные и прилагательные. elar.urfu.ru
• Многозначность терминов. inlibrary.uz scienceforum.ru Один и тот же термин может использоваться в разных областях науки и техники и обозначать разные понятия. inlibrary.uz scienceforum.ru Например, термин valve может означать клапан в теплотехнике, в моторостроении, приборостроении или гидравлике. inlibrary.uz scienceforum.ru
• Использование специальной лексики. scipress.ru Такие слова отличаются от общеупотребляемой лексики узконаправленным употреблением в определённой профессиональной отрасли. scipress.ru
• Использование различных переводческих трансформаций. elar.urfu.ru Для адекватного перевода термина необходимо использовать лексико-грамматические преобразования, которые позволяют передать понятие, сохранить длину оригинального сообщения и избежать повторений в языке перевода. elar.urfu.ru Некоторые из таких трансформаций: калькирование, использование родительного падежа, предлогов, описательный перевод и другие. elar.urfu.ru
• Избегание иноязычных слов. scienceforum.ru solncesvet.ru При переводе технических текстов следует отдавать предпочтение словам русского происхождения. scienceforum.ru solncesvet.ru

Для перевода технической терминологии важно, чтобы переводчик знал терминологию той области науки, к которой относится переводимый текст. solncesvet.ru