Основные различия между художественным и научным стилем перевода:

1. Приоритеты. 3 Художественный перевод ориентирован на сохранение стиля, эмоций и образности оригинала, в то время как научный перевод стремится передать точные термины, концепции и факты без искажений. 3
2. Выразительные средства. 12 В научном переводе неприемлемы двусмысленные трактовки и любые средства выразительности, присущие художественному стилю текстов. 2 В то же время в художественном переводе важными аспектами являются сохранение литературного стиля, тонкости языка, метафор и образов, а также передача эмоциональной окраски текста. 3
3. Лексика и грамматика. 12 Научный перевод изобилует множеством специальных терминов и сложной грамматикой. 1 В нём не содержится выразительных эмоциональных выражений и сравнений. 1