Почему японские и арабские цифры различаются при записи чисел?

Японские и арабские цифры различаются при записи чисел, потому что в Японии используются две системы счисления. www.divelang.ru ru.ruwiki.ru

Арабские цифры служат основой счёта в Японии и обычно используются в горизонтальном письме. www.divelang.ru ru.ruwiki.ru Например, для обозначения цены, адреса, даты. www.divelang.ru

Иероглифы (кандзи) применяются для подсчёта предметов, людей, животных, а также во многих других ситуациях, когда необходимо выразить количество. www.divelang.ru Например, для записи количества предметов, числа, месяца и года. dzen.ru

Кроме того, при записи длинных чисел в японском языке пропускаются нули разрядов, в отличие от китайского, где ноль обязателен к записи. ru.ruwiki.ru