Путаница между to afford + gerund и to afford + infinitive в современном английском языке возникает из-за того, что эти конструкции могут использоваться взаимозаменяемо и иметь одинаковое значение. 3

Инфинитив «to afford» выражает цель, намерение, желание или потенциальное действие. 5 Например: «I can't afford to buy a new car right now». 5

Герундий «affording» используется, когда нужно обозначить саму деятельность или опыт как существительное. 5 Например: «Affording a new car is not easy for most people». 5

Таким образом, выбор между конструкциями зависит от конкретного контекста и желаемого смысла предложения.

Для точного определения правильной формы рекомендуется обратиться к словарю, так как нет однозначного правила, которое можно применить ко всем глаголам. 4