Почему в транслитерации японского языка для русского языка используется система Поливанова?

Система Поливанова используется в транслитерации японского языка для русского языка из-за отличий в фонетике этих языков. vk.com russian.stackexchange.com

В японском языке есть несколько звуков, аналогов которым среди произношений букв русского языка нет. dzen.ru Например, звук し (мягкий, шипящий и краткий). dzen.ru Для его транслитерации Поливанов выбрал вариант «си», так как он краткий и мягкий, но не шипящий и, в отличие от «щи», не вызывает путаницы. dzen.ru

Кроме того, система Поливанова создана для стандартизации записи слов. vk.com Она позволяет, чтобы одно и то же слово записывалось одинаково и чтобы в любом слове один и тот же знак, означающий один и тот же звук, обозначался одинаково буквами русского алфавита. vk.com

Таким образом, система Поливанова позволяет сделать японские слова понятными и доступными для русскоязычных людей. m.ok.ru