Почему в русском языке существует такое разное написание числительных 'двенадцать' и 'одиннадцать'?

Различное написание числительных «одиннадцать» и «двенадцать» в русском языке связано с этимологией. gramota.ru subscribe.ru

Слово «одиннадцать» образовано от древнерусского сочетания «один на десять» (буквально «десять плюс один»). gramota.ru При этом первая буква «Н» относится к слову «один», а вторая — к слову «на». gramota.ru

Слово «двенадцать» произошло от древнерусского «дъв на десяте». subscribe.ru При этом «одиннадцать» образовано от числительного в мужском роде, а «двенадцать» — в среднем или женском (в древнерусском они имели одну форму «дъв»). subscribe.ru

Кроме того, числительные «одиннадцать» и «двенадцать» отличаются ударением. subscribe.ru Если оба ударения однотипные, то ставится на второй половине слова, если разных типов — побеждает более древнее ударение. subscribe.ru