Почему в русском языке существует путаница между наречиями заново и заного?

Путаница между наречиями «заново» и «заного» может возникать из-за аналогии с произношением окончаний прилагательных. www.bolshoyvopros.ru

Слово «заново» образовано от прилагательного «новый» и имеет морфемный состав: приставка «за», корень «нов», суффикс «о». www.bolshoyvopros.ru ru.wiktionary.org По правилам в прилагательных в родительном падеже пишется окончание «го» вместо «во». www.bolshoyvopros.ru Однако «заново» — наречие, которое является неизменяемым, и буква «в» — часть корня. www.bolshoyvopros.ru

Чтобы избежать ошибок, можно использовать проверочные слова, например «новь», «новый», «новинка», «новизна». www.bolshoyvopros.ru Также можно вспомнить, что окончание «-ого» может быть только у прилагательных или причастий мужского и среднего рода, а «заново» — наречие, у него нет окончания. www.bolshoyvopros.ru