Почему в разных системах транслитерации используются разные способы перевода русских букв в английские?

В разных системах транслитерации используются разные способы перевода русских букв в английские из-за отсутствия однозначного соответствия между знаками разных алфавитов. gramota.ru

Некоторые системы транслитерации, например:

• ISO 9. sky.pro Обеспечивает строгое однозначное преобразование, присваивая каждой кириллической букве единый латинский эквивалент. sky.pro Например, буква «Щ» транскрибируется как «Shh», что может выглядеть непривычно для носителей английского языка. sky.pro
• BGN/PCGN. sky.pro Разработана в сотрудничестве США и Великобритании, отличается простой и интуитивно понятной адаптацией, приближённой к фонетическому звучанию. sky.pro В рамках этого стандарта «Щ» передаётся как «Shch». sky.pro
• Таблица ГОСТ. sky.pro Используется в основном в странах бывшего Советского Союза. sky.pro Предлагает свои правила преобразования, где «Ж» воспроизводится как «Zh». sky.pro

Кроме того, существуют неформальные методы, которые пользователи создают для удобства общения в сети. sky.pro Такие системы не подчинены строгим правилам и могут варьироваться от человека к человеку. sky.pro

Таким образом, разные системы транслитерации ориентированы на различные цели и учитывают специфические особенности звуков, которые могут не иметь полных аналогов в конечной системе письма. sky.pro