Почему в английском языке существует несколько вариантов перевода слова самоуверенный?

В английском языке существует несколько вариантов перевода слова «самоуверенный», потому что это слово может иметь как отрицательную, так и положительную окраску в зависимости от контекста. forum.wordreference.com

Некоторые варианты перевода:

• self-confident — самоуверенный, уверенный в себе; forum.wordreference.com en.kartaslov.ru
• cocky — самоуверенный, самонадеянный; wooordhunt.ru en.kartaslov.ru
• overconfident — слишком самоуверенный; en.kartaslov.ru
• self-righteous — самоуверенный, самодовольный; en.kartaslov.ru
• sure — самоуверенный, уверенный в себе; en.kartaslov.ru
• presumptuous — самоуверенный, самонадеянный; wooordhunt.ru en.kartaslov.ru
• self-assured — самоуверенный, уверенный в себе. en.kartaslov.ru vk.com