В английском языке существует несколько фраз для выражения незнания, вероятно, из-за разнообразия ситуаций, в которых нужно выразить такое состояние. englishshow.ru dzen.ru
Некоторые из этих фраз:
- I don’t know («Я не знаю») — стандартная фраза, у которой есть сокращённые формы, например, Dunno (употребляется в неформальном общении). englishshow.ru engblog.ru
- I have no idea («Не имею представления») — фраза, которую используют в формальном, нейтральном и разговорном стилях. engblog.ru
- How should I know? («Откуда мне знать!») — выражение, которое применяют, когда не только нет ответа на вопрос, но и сам вопрос раздражает. englishpapa.by
- Who knows? («Кто его знает!») — фраза, которую используют, когда ответ неизвестен не только говорящему, но и в принципе никому. englishpapa.by
- It beats me («Убей, не знаю») — выражение, которое уместно для неформального общения, когда человек чего-то не знает или не понимает. englishpapa.by
- I have the same question («Мне тоже хотелось бы узнать») — фраза, которой можно сказать, что чего-то не знаешь, не говоря этого напрямую, а также выразить недоумение по поводу происходящего. englishpapa.by
Таким образом, разные выражения для выражения незнания в английском языке соответствуют различным контекстам и эмоциям, которые хочет передать говорящий.