Почему в английском языке сохранилось латинское множественное число для слова radius?

Латинское множественное число слова radius («radii») сохранилось в английском языке из-за этимологического происхождения слова. www.kylian.ai www.grammar-monster.com

Слово radius происходит от латинского radius, которое в буквальном смысле означает «луч» или «спица колеса». www.kylian.ai www.grammar-monster.com В латыни существительные, оканчивающиеся на -us, обычно образуют множественное число с помощью изменения окончания на -i. www.mrgregenglish.com

Изначально в английском языке при использовании слова radius строго соблюдались латинские правила образования множественного числа, и «radii» было единственной правильной формой. www.kylian.ai Однако к XVIII веку, когда английский язык начал проявлять независимость от ограничений классического языка, некоторые авторы начали использовать англицированную форму «radiuses». www.kylian.ai

В XX веке обе формы стали более распространёнными, при этом появились предпочтения в зависимости от контекста: «radii» сохранялся в формальном научном дискурсе, а «radiuses» иногда использовался в общем общении. www.kylian.ai