Почему в английском языке слова на -ish часто связаны с игрой слов и иронией?

Слова с суффиксом -ish в английском языке часто связаны с игрой слов и иронией, потому что суффикс придаёт словам оттенок неполного соответствия или похожести. dzen.ru

С его помощью можно добавить к существительному, прилагательному или числительному значение «похожий на…», «немного», «почти». dzen.ru Например: green → greenish (зелёноватый), child → childish (детский, ребяческий), ten → ten-ish (около десяти). dzen.ru

В разговорном английском суффикс -ish используют с оттенком иронии, когда автор хочет сделать паузу и выделить «ish». dzen.ru Пример: He is smart-ish — «Он умный, вроде бы». dzen.ru

Также суффикс -ish связан с неопределённостью и может использоваться для выражения согласия, но с ноткой неуверенности. english-melochi.livejournal.com lingvofon.club По русским словам это может выглядеть как фразы «вроде как, типа того». lingvofon.club

Таким образом, использование суффикса -ish связано с неформальным стилем речи и может добавлять оттенки смысла, юмор и иронию. dzen.ru