Почему в английском языке различаются значения слов 'миллиард' и 'биллион'?

Различия в значениях слов «миллиард» и «биллион» в английском языке связаны с различием в системах наименования больших чисел. telegra.ph

Существуют две такие системы: telegra.ph

1. Длинная шкала. telegra.ph В ней биллион равен миллиону миллионов (1012). telegra.ph
2. Короткая шкала. telegra.ph В ней биллион равен тысяче миллионов (109), что в русском языке называют миллиардом. telegra.ph

Изначально в британском английском «billion» в длинной шкале означал миллион миллионов, но с 1974 года была официально принята американская практика, и «billion» стал обозначать тысячу миллионов. blog.harwardcommunications.com

Таким образом, слово «миллиард» закрепилось в языке, так как люди привыкли к нему, а «биллион» потерял первоначальное значение. telegra.ph