В англоязычных странах вместо «биллиона» принято говорить «миллиард», потому что используется система наименования чисел с короткой шкалой 134.

В такой системе после миллиона идёт миллиард (1000 миллионов), затем триллион (1000 миллиардов) и так далее. 1 В то время как в длинной шкале после миллиона идёт биллион (миллион миллионов), затем триллион (миллион биллионов) и так далее. 1

В большинстве англоязычных стран, в том числе в США, сегодня используется короткая шкала. 1 А в некоторых европейских странах, например, во Франции и Великобритании, до недавнего времени применялась длинная шкала. 1

Таким образом, использование слова «миллиард» вместо «биллион» — это пережиток от первоначального использования длинной системы, к которому люди уже привыкли. 15