Почему миллиард в английском языке обозначается разными терминами?

В английском языке существуют разные термины для обозначения миллиарда, потому что в разных контекстах и регионах используются разные системы наименования больших чисел. en.wikipedia.org tuteng.ru

В США почти всегда слово «billion» означает миллиард, то есть тысячу миллионов, или единицу с девятью нулями. tuteng.ru Так это числительное употребляется, в частности, когда речь идёт о финансах. tuteng.ru

В британском английском в прошлом слово «billion» означало миллион миллионов, то есть единицу с 12 нулями. tuteng.ru blog.harwardcommunications.com Для обозначения тысячи миллионов использовали выражение «thousand million» или реже — «milliard». blog.harwardcommunications.com Однако с 1974 года в британском английском официально приняли американскую практику, и «milliard» вышел из употребления. blog.harwardcommunications.com

В научных текстах «billion» может означать и миллион миллионов. tuteng.ru

Таким образом, в зависимости от контекста и региона, одно и то же число может обозначаться разными терминами.