Единого стандарта транслитерации не существует. 2 Есть разные системы, и в зависимости от них буква «Я» может записываться как «IA» или «YA». 12

По стандарту ГОСТ Р 52535.1-2006 русскую букву «Я» транслитерируют как «IA». 1 По стандарту ISO-R9-1968 — как «YA». 1

Также есть системы транслитерации, принятые, например, в США и Великобритании (ALA-LC, BGN/PCGN). 12

Кроме того, существуют рекомендации по особому «языку» международных телеграмм, который отличается от перечисленных стандартов. 1