Почему в английском языке используется термин 'semester', а не 'sextemester'?

Термин «semester», а не «sextemester», используется в английском языке из-за этимологии слова. en.wiktionary.org

Слово «semester» происходит от латинского «semestris», что означает «шестимесячный». en.wiktionary.org finesentence.com Концепция разделения учебного года на два семестра, вероятно, возникла в Германии в XIX веке, а затем была принята образовательными учреждениями по всему миру для организации учебных календарей. finesentence.com

Таким образом, использование «semester» связано с изначальным значением слова и его происхождением.