Почему в английском языке используется слово half вместо simple half?

Возможно, имелись в виду различия между словами half и semi, которые означают «половина». begin-english.ru

Semi пришла в английский язык из латинского и всегда стоит в паре со словами из той же языковой группы. begin-english.ru У приставки есть несколько значений: ровно половина, половина в контексте определённого времени или в некоторой степени, частично. begin-english.ru Например: semi-diameter — полудиаметр, semicircle — полукруг. begin-english.ru

Half, в свою очередь, пришла в английский язык из немецкого и может быть приставкой, существительным, прилагательным, наречием и глаголом. begin-english.ru Слово имеет разные значения в зависимости от контекста: 100levels.ru

• Существительное — половина чего-либо: предмета, времени, количества и т. д.. 100levels.ru Пример: I ate half of the cake — я съел половину торта. 100levels.ru
• Прилагательное — описывает что-то, что составляет половину от целого. 100levels.ru Пример: I have a half interest in the business — у меня есть доля в бизнесе. 100levels.ru
• Наречие — обозначает неполное состояние или степень чего-либо. 100levels.ru Пример: She is half asleep during the lecture — она наполовину спит на лекции. 100levels.ru
• Глагол — означает уменьшиться в два раза. begin-english.ru Пример: Their salaries have halved within 2 years — за 2 года их заработная плата сократилась вдвое. begin-english.ru

Таким образом, semi и half не могут быть взаимозаменяемыми, так как они имеют разные функции и значения. begin-english.ru