Почему в английском языке используется Passive Voice вместо активного?

Passive Voice (пассивный залог) используется в английском языке вместо активного, когда важно сделать акцент на самом действии или его результате, а не на исполнителе. upcentre.ru poliglot16.ru

Некоторые ситуации, в которых применяют пассивный залог:

• Исполнитель неизвестен. upcentre.ru dzen.ru Например: «The painting was stolen last night» — «Картина была украдена прошлой ночью». dzen.ru
• Исполнитель не важен. anecole.com dzen.ru Например: «The law was passed in 2022» — «Закон был принят в 2022 году». anecole.com
• Объект важнее действия. anecole.com Например: «The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci» — «Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи». anecole.com
• Формальный или официальный стиль. anecole.com wordich.com Пассивный залог часто используют в газетах, инструкциях, официальных документах и научных текстах. anecole.com

Активный залог, в свою очередь, предпочтителен в разговорной речи и в ситуациях, где важен исполнитель действия. wordich.com