Почему в английских словарях появляется раздел lamp и lampshade?

Слова lamp и lampshade появляются в английских словарях, потому что они обозначают разные понятия, связанные с освещением. thecontentauthority.com

Lamp — это источник света, обычно электрический прибор, который производит свет с помощью прохождения электрического тока через нить или газ. thecontentauthority.com

Lampshade — это покрытие для лампы, которое рассеивает свет или блокирует его в определённых направлениях, чтобы не было бликов в глазах. en.wiktionary.org

Таким образом, разделение на слова lamp и lampshade связано с различием в функциях и характеристиках осветительных приборов.