Технический жаргон может сложно восприниматься иностранцами по нескольким причинам:

• Использование новых терминов, которые характерны только для специализированного общения. 3 Например, в сфере информационных технологий часто встречаются жаргонизмы, которые ещё не зафиксированы в словарях. 2
• Стилистическая окраска. 2 Технические термины в жаргоне могут иметь эмоциональную или экспрессивную коннотацию, которая не характерна для научного стиля. 2
• Фонетическое сходство. 3 Иногда технические термины и общеупотребительные слова имеют одинаковое звучание, что также затрудняет понимание. 3
• Креативность создателей жаргона. 1 Некоторые жаргонизмы созданы с использованием языковых игр, что может препятствовать осмыслению их внутренней формы иностранцами. 1

Чтобы облегчить восприятие технического жаргона иностранцами, можно использовать специальные словари, в которых указаны значения отдельных жаргонизмов. 1