Разница в значении слов «back» и «return» в английском языке заключается в следующем:

• «Return» обычно подразумевает более формальное или официальное действие, например, возвращение товара в магазин или возвращение на работу после отпуска. 1 Также он может обозначать возвращение к предыдущему состоянию или условию, например, возвращение к здоровому весу после болезни. 1
• «Back», в свою очередь, — более повседневный и общий термин для движения в обратном направлении или возвращения к предыдущему месту. 1 Он может обозначать физическое направление, например, откидывание назад в кресле или ходьбу назад. 1

Таким образом, «return» используется в формальных или профессиональных контекстах, а «back» — в более неформальных ситуациях. 12