Русская буква «я» передаётся на английский язык как «ya» и «ia» соответственно, потому что в английском языке нет отдельной буквы, которая бы идеально передавала звук «я». 3 Поэтому используются комбинации букв, чтобы приблизиться к желаемому звучанию. 3

Сочетание «ya» — наиболее распространённый способ передачи звука «я» в английском языке. 3 Это не идеальный вариант, но достаточно близкий к оригинальному звучанию. 3

Сочетание «ia» — традиционный вариант, который используется в некоторых системах. 3 Например, в некоторых собственных именах звук «я» может передаваться так. 3

Также стоит учитывать, что единого стандарта транслитерации не существует, поэтому возможны и другие варианты написания буквы «я» на английском языке. 2