Расхождение значений «ложных друзей» в разных языках может происходить по нескольким причинам:
Историческое развитие. ru.mdz-moskau.eu «Ложные друзья» могут происходить от одного и того же понятия, но в процессе исторического развития под действием разных факторов форма слова остаётся прежней, а значения расходятся. ru.mdz-moskau.eu
Заимствование. web.archive.org en.wikipedia.org После попадания в другой язык в каком-либо одном значении заимствованные слова со временем приобретают всё новые и новые значения, которые уже не являются интернациональными. web.archive.org
Ограниченный контекст использования. en.wikipedia.org Заимствованные слова могут употребляться в ограниченном контексте, из-за чего приобретают новые значения, не встречающиеся в языке оригинала. en.wikipedia.org
Случайное совпадение. school-science.ru Два языка могут развиваться достаточно независимо друг от друга, в результате в них появляются слова, идентичные друг другу по написанию и произношению, но с совершенно разными смыслами. school-science.ru
Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.