Почему при переводе текстов важно использовать квазитрансформации?

Возможно, имелись в виду переводческие трансформации, к которым относятся в том числе квазитрансформации. 2 Их использование важно, потому что позволяет адаптировать исходный текст к нормам родного языка. 2

Некоторые задачи, которые можно решить с помощью трансформаций:

• Минимизировать использование буквализмов (ошибок, связанных с дословным переводом). 3
• Повысить естественность, эстетичность, компактность, ясность и логичность текста перевода. 3
• Избавить читателей от избыточной информации и акцентировать их внимание на важной фоновой информации. 3
• Передать в переводе стилистические фигуры текста, которые были созданы трудно-передаваемой игрой слов. 3

Основные причины использования трансформаций — различия в лексическом составе и грамматическом строе различных языков. 23