Почему при переводе технических текстов важно использовать специализированные словари?

Использование специализированных словарей важно при переводе технических текстов по нескольким причинам:

• Точность перевода. 2 Специализированные словари помогают найти правильные термины и определения, а также обеспечивают корректный перевод специфических выражений и фраз. 2 Неправильный перевод терминов может привести к неправильному пониманию текста и даже к возникновению проблем или ущербу в работе. 1
• Единообразие терминологии. 1 Специализированные словари позволяют создать устойчивую и понятную систему терминов, которая будет использоваться во всех переводах в данной области знания. 1 Это упрощает понимание и сопоставление текстов, а также облегчает работу специалистам и исследователям, которые используют переводы в своей работе. 1
• Работа со сложными терминами. 1 Специализированные технические термины могут быть сложными для перевода, особенно если встречаются в контексте, который не является привычным для того, кто переводит. 1
• Расшифровка сокращений. 3 Многие из сокращений, которые часто встречаются в иностранных источниках, трудно расшифровать даже при помощи специального словаря. 3
• Сверка распространённых словосочетаний. 3 Для таких случаев есть специальные словари, в которых приведены не только слова, но и наиболее употребляемые словосочетания. 3