Не склоняемые имена собственные могут вызывать трудности при переводе по нескольким причинам:

• Сложная смысловая структура. 2 Имена собственные отражают культуру и национальные особенности страны, что должно быть учтено при переводе. 2
• Разница в фонетике языков. 1 При транскрипции, которая предполагает передачу звучания имени буквами языка в переводе, возникают затруднения из-за разницы в фонетике двух языков. 1
• Неблагозвучие имени на языке перевода. 2 Это также может привести к снижению качества перевода. 2

Кроме того, при прямом переносе имени в неизменной форме носители принимающего языка нередко навязывают имени произношение, соответствующее правилам чтения на их родном языке. 3

Для перевода имён собственных используются различные приёмы, например, транскрипция, транслитерация и калькирование. 14 Выбор способа перевода зависит от специфики текста, этимологической составляющей слова, национальных и культурных особенностей стран. 2