Некоторые виды рыб могут иметь странные и непонятные английские названия из-за особенностей их внешности или биологии. 4 Например, «сом» на английском языке — catfish, и его название связано с характерными усами этого вида. 1

Также непонятные названия могут возникать, если биологи не всегда следуют правилам бинарной номенклатуры, согласно которым названия видов обозначаются двумя словами: первое обозначает род, второе — вид. 2 В результате появляются названия, которые не всегда однозначно говорят о форме, окраске и других характеристиках описываемого вида. 2

Ещё один пример — святящиеся анчоусы (Myctophidae). 2 Своё название они получили благодаря очень широкому рту, напоминающему рот анчоусов, и наличию на поверхности тела особых святящихся органов — фотофоров. 2