Некоторые причины, по которым некоторые тюркские слова могут вызывать трудности в переводе на русский язык:

• Разные транскрипции звуков. 1 Например, при передаче тюркских слов арабскими буквами учёные-тюркологи по-разному транскрибируют гласные и согласные. 1
• Несовпадение произношения некоторых звуков. 2 Это может возникать, если в разных языках используется различный алфавит. 2
• Особенности транслитерации. 2 Например, при переводе имён собственных с турецкого языка на русский возникают трудности из-за того, что произношение некоторых звуков не совпадает, а также используется разный алфавит. 2

Кроме того, для некоторых слов тюркского происхождения характерны конечные -лык и -ча, что также может вызывать трудности при переводе. 3