Некоторые причины, по которым некоторые слова английского языка не имеют эквивалента в русском языке:

• Отсутствие лексического аналога. 2 Например, к таким словам относятся термины «spam» или «deadline». 2
• Специфические понятия, свойственные культуре. 4 Чаще всего это слова, описывающие национальную кухню, одежду, предметы быта. 4
• Различия в реалиях научной действительности. 3 Из-за неравномерного распределения достижений науки и техники в социальной сфере новшество, присутствующее в практическом опыте носителей одного языка, какое-то время может быть практически неизвестно представителям другой лингвокультурной общности. 3

При переводе таких слов можно использовать транслитерацию, заменять их неточными синонимами или подробными описаниями. 45