Глаголы «work» и «operate» в английском языке имеют разные значения, поэтому их называют по-разному.

«Work» охватывает более широкий спектр деятельности и не ограничен контекстом машин или систем. 2 Это любая форма труда или усилий, направленных на достижение конкретной цели или результата. 2

«Operate» используется при обсуждении использования или управления машинами, системами или процессами. 2 Он подразумевает участие в управлении или функционировании сложных систем, механических, электронных или процедурных. 2

Таким образом, «work» описывает общие виды деятельности, а «operate» — конкретные действия по управлению сложными техническими объектами. 23

Также выбор между этими глаголами зависит от формальности общения: «operate» часто воспринимается как более формальный или технический, в то время как «work» универсально понимается и широко используется в разных контекстах и на разных профессиональных уровнях. 2