Нельзя однозначно сказать, почему карачаевский язык считается одним из самых сложных в изучении. Однако есть некоторые особенности карачаево-балкарского языка, которые могут влиять на сложность его изучения:
- Отсутствие морфологического рода. ru.ruwiki.ru В языке есть только два числа (единственное и множественное), шесть падежей и развитый набор суффиксов. ru.ruwiki.ru
- Спорная категория прилагательных. ru.ruwiki.ru Многие из них могут употребляться в качестве наречий и наоборот. ru.ruwiki.ru
- Две параллельные системы числительных. ru.ruwiki.ru От числительного «один» до «двадцать» они идентичны, а дальше проявляются различия. ru.ruwiki.ru
- Сложная категория глагола. ru.ruwiki.ru Глагол присоединяет к себе множество аффиксов с разными значениями. ru.ruwiki.ru Выделяются формы деепричастия и причастия. ru.ruwiki.ru
- Заимствования из разных языков. ru.ruwiki.ru www.gumilev-center.ru В языке есть обширный ряд заимствований из арабского, персидского, грузинского, греческого и других языков. ru.ruwiki.ru
Кроме того, существует тенденция к региональной обособленности карачаево-балкарского языка, особенно в вопросах орфографии, терминологии, литературоведения, а также истории языка, фольклористики и так далее. www.gumilev-center.ru