Почему кантонский диалект считается одним из самых сложных для изучения?

Кантонский диалект считается одним из сложных для изучения из-за нескольких причин:

• Сложная тональная система. www.vokrugsveta.ru www.linguise.com В кантонском диалекте насчитывается шесть основных тонов (выделяют также три дополнительных), которые полностью меняют значение произносимого слова. www.vokrugsveta.ru Небольшие различия в интонации, например повышение или понижение тона, могут иметь огромное значение. www.linguise.com
• Письменность, основанная на традиционных китайских иероглифах. www.vokrugsveta.ru В кантонском диалекте символы могут содержать до 20 штрихов. www.vokrugsveta.ru Кроме того, в нём встречаются уникальные иероглифы, которых нет в мандаринском языке, что дополнительно усложняет процесс чтения и письма. www.vokrugsveta.ru
• Несоответствие между письменной и устной речью. studycli.org Разговорный кантонский диалект часто имеет совершенно другой словарный запас, что создаёт сложности для изучающих. studycli.org
• Культурный контекст. www.vokrugsveta.ru Кантонский диалект включает в себя множество идиом, диалектных выражений и современного сленга. www.vokrugsveta.ru Многие выражения опираются на кантонские поговорки, исторические отсылки или даже гонконгское кино, что делает их непереводимыми без знания местной культуры. www.vokrugsveta.ru

Однако стоит учитывать, что любой рейтинг сложных для изучения языков субъективен. www.vokrugsveta.ru