Почему калькирование часто происходит в языках с разной грамматикой?

Калькирование часто происходит в языках с разной грамматикой из-за необходимости передачи наименований одного языка средствами другого при их взаимодействии. school-science.ru

При этом калькирование более точно осуществляется при взаимодействии структурно близких языков. www.dissercat.com Это объясняется аналогичными языковыми средствами, которыми выражается то или иное отношение между компонентами прототипа. www.dissercat.com

Некоторые примеры калькирования, связанные с различиями в грамматическом строе языков:

• Перестановка слов, входящих в словосочетание. elar.urfu.ru Например, в английском языке последнее слово всегда является ключевым, и в русском языке его выносят вперёд. elar.urfu.ru
• Замена частей речи. elar.urfu.ru Так, английские глаголы могут заменяться русскими существительными: Map and Reduce functions — «функции отображения и уменьшения». elar.urfu.ru

На процесс калькирования влияют и другие факторы, среди которых особенности структуры слова в контактирующих языках, наличие адекватных соответствий в морфологии и лексике, характер двуязычия и другие. school-science.ru