Почему автоматический перевод остается несовершенным для гуманитарных наук?

Автоматический перевод остаётся несовершенным для гуманитарных наук по нескольким причинам:

• Нехватка данных для обучения машин. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Для качественного обучения требуется большое количество предложений на языке оригинала и перевода, структурированных по парам предложений. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Особенно остро эта проблема стоит для редких языков и языков со сложной письменностью. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Сложности с переводом образных выражений. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Машинный перевод зачастую предоставляет дословный и буквальный перевод таких выражений. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Машинам трудно считывать метафоры и видеть глубинный смысл высказываний. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Проблемы с переводом речи. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Содержание и качество устной речи значительно отличается от того, что может предложить машинный перевод, основанный на существующих шаблонах и примерах. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Трудности с переводом поэтических текстов. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Тексты, изобилующие художественной образностью, теряют при автоматическом переводе зачастую не только свой ритмический рисунок, но и смысл. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Невозможность распознавания и исправления ошибок. translator-school.com Если в исходнике есть ошибки в терминах, противоречивые утверждения и ошибки в числах, машинный переводчик просто скопирует ошибку в переводе, тогда как человек способен уточнить спорные моменты с заказчиком и исправить неточность. translator-school.com

Таким образом, автоматический перевод пока не способен полностью заменить профессионального переводчика, а выступает в роли вспомогательного инструмента. dzen.ru