Почему английские слова с приставкой semi часто переводятся как полу- в русском языке?

Английские слова с приставкой semi часто переводятся как «полу-» из-за значения этой приставки, которое связано с понятием «половина». vk.com begin-english.ru

До начала XIX века приставку semi- использовали только в контексте описания «половины» чего-либо. begin-english.ru Позже спектр её употребления вырос, и она стала обозначать также «почти», «немного». begin-english.ru

Примеры слов с приставкой semi и их переводом на русский язык: semicircular — «полукруглый», semifinal — «полуфинал», semipermanent — «почти неизменный», semiconscious — «полусознательный». grammarway.com