Английские слова fish (рыба) и fruit (фрукт) могут быть как исчисляемыми, так и неисчисляемыми из-за разного значения в зависимости от контекста. 5

Если речь идёт о представителе определённого вида рыб или фруктов, то слова употребляются в единственном или множественном числе и относятся к исчисляемым. 5 Например: «There are different fish in the aquarium» — «В аквариуме есть разные рыбки». 5

Если же говорится о рыбе или фрукте как о блюде, то слова выступают в роли неисчисляемых. 5 Например: «I’ve had fish for dinner» — «Я съел рыбу на ужин». 5

Для слов, относящихся к теме еды, такие переходы из одного класса в другой являются характерной чертой. 1