Кальки играют важную роль в развитии словарного состава языка, поскольку способствуют его обогащению без внедрения иноязычной формы. 12

Некоторые функции калек:

• Расширение значения слов. 3 Например, многозначное слово «высокий» под влиянием английского языка приобрело значение «лучший, элитный». 3
• Создание новых фразеологизмов. 35 Например, выражение «сделать кого-либо» в значении «победить», «опередить» — калька с английских выражений. 4
• Формирование аббревиатур. 3 Например, «МВФ» (Международный валютный фонд) — калька с английского «IMF», «ВВП» (валовой внутренний продукт) — калька с английского «GDP». 3
• Сближение образов мышления. 12 Кальки способствуют сближению восприятия языковой картины мира разных культур. 2

Таким образом, кальки играют значимую роль в развитии словарного состава языка, способствуя его обогащению и сближению культур.