Роль тильды в испанском языке заключается в том, что она указывает на удвоенность звука. 4 При произнесении слова с тильдой мысленно подставляют второй такой же звук. 4

В других языках с диакритическими знаками тильда может выполнять и другие функции, например:

• В эстонском языке тильда в букве Õ обозначает неогубленный гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма. 1
• В португальском языке тильда в буквах Ã и Õ обозначает носовое произношение гласных. 1
• В греческой политонической орфографии тильда над гласной обозначает облечённое ударение (циркумфлекс). 1
• В графике польского рукописного шрифта строчная буква L с тильдой над ней используется вместо буквы Ł, означающей твёрдый звук [л], переходящий в неслоговое [у]. 1
• В текстах на венгерском языке тильда может использоваться в качестве суррогатного заменителя двойного акута над буквами O и U, если тот недоступен по техническим ограничениям. 1