Какую роль играет коммуникативная лингвистика в теории перевода?

Коммуникативная лингвистика играет важную роль в теории перевода, так как перевод рассматривается в широком контексте коммуникации, представляющей собой процесс обмена информацией между людьми, говорящими на разных языках и принадлежащими к разным культурам. elib.rshu.ru

Некоторые аспекты роли коммуникативной лингвистики:

• Изучение особенностей речевой коммуникации. scienceforum.ru Коммуникативная лингвистика предоставляет данные об особенностях процесса, специфике прямых и косвенных речевых актов, соотношении выраженного и подразумеваемого смысла в высказывании и тексте, влиянии контекста и ситуации общения на понимание текста и других факторах, определяющих коммуникативное поведение человека. scienceforum.ru
• Анализ коммуникативной ситуации. dnevniknauki.ru lib.lunn.ru Включает в себя изучение цели, предмета коммуникации, отправителя, получателя, представляемых ими коммуникативных сообществ, средств коммуникации и условий передачи информации. dnevniknauki.ru lib.lunn.ru
• Учёт экстралингвистических факторов. dnevniknauki.ru lib.lunn.ru Они влияют на то, как будет проходить перевод и какие у него будут результаты. dnevniknauki.ru
• Определение коммуникативного эффекта. elib.rshu.ru Под ним подразумевают свойство текста вызывать определённую запланированную реакцию получателя. elib.rshu.ru От того, насколько отправителю удалось донести до получателя свои намерения, зависит успешность коммуникации. elib.rshu.ru

Таким образом, коммуникативная лингвистика помогает исследовать различные аспекты переводческой деятельности, связанные с использованием языка в процессе коммуникации. chupin.ru